1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,160 --> 00:00:05,660 (música misteriosa) 2 00:00:16,264 --> 00:00:19,181 (conversa abafada) 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,800 (música misteriosa) 4 00:00:40,470 --> 00:00:41,563 - Este carro está cheio. 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,203 - Subindo? 6 00:00:47,203 --> 00:00:48,120 Descendo. 7 00:00:49,021 --> 00:00:51,521 (música misteriosa) 8 00:00:54,079 --> 00:00:56,329 (gemendo) 9 00:01:02,436 --> 00:01:04,353 - Ah, a vingança é doce. 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,980 (música misteriosa) 11 00:01:10,963 --> 00:01:13,213 (gemendo) 12 00:01:54,426 --> 00:01:56,926 (música misteriosa) 13 00:01:59,626 --> 00:02:01,876 (gemendo) 14 00:02:18,800 --> 00:02:20,993 Acho que lugar de mulher é na cozinha. 15 00:02:22,570 --> 00:02:25,070 (música misteriosa) 16 00:02:35,130 --> 00:02:35,963 - Boa noite, vereador Blondell. 17 00:02:35,963 --> 00:02:37,648 Você está pronto para fazer o pedido? 18 00:02:37,648 --> 00:02:39,990 - Se ele não estiver, eu estou. 19 00:02:39,990 --> 00:02:40,823 - Medusa. 20 00:02:40,823 --> 00:02:41,656 - Todo mundo fora. 21 00:02:41,656 --> 00:02:43,380 - Você ouviu a Rainha de Pedra. 22 00:02:43,380 --> 00:02:44,688 Todo mundo fora! 23 00:02:44,688 --> 00:02:46,128 Fora, pessoal! 24 00:02:46,128 --> 00:02:48,590 (quebrando) 25 00:02:48,590 --> 00:02:49,870 - [Granito] Sente-se, vereador. 26 00:02:49,870 --> 00:02:51,730 - Finalmente sozinho. 27 00:02:51,730 --> 00:02:52,800 - O que você quer? 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,840 - Uma nova estátua para meu jardim de esculturas. 29 00:02:54,840 --> 00:02:58,390 Aquele que tem cabelos loiros e olhos azuis 30 00:02:58,390 --> 00:03:00,720 e cerca de um metro e oitenta de altura. 31 00:03:00,720 --> 00:03:01,553 - Meu? 32 00:03:01,553 --> 00:03:04,140 Mas não sou uma estátua. 33 00:03:04,140 --> 00:03:05,330 - Ainda não. 34 00:03:05,330 --> 00:03:06,163 Mármore? 35 00:03:07,666 --> 00:03:09,810 - O que? (risos) 36 00:03:09,810 --> 00:03:10,643 O que é isso? 37 00:03:10,643 --> 00:03:12,320 - É minha própria invenção. 38 00:03:12,320 --> 00:03:14,410 Eu chamo isso de blaster de gesso. 39 00:03:14,410 --> 00:03:15,920 - O que isso faz? 40 00:03:15,920 --> 00:03:17,843 - Estou tão feliz que você perguntou. 41 00:03:19,232 --> 00:03:21,482 (rindo) 42 00:03:22,810 --> 00:03:25,060 (borbulhando) 43 00:03:35,640 --> 00:03:36,670 - [Oficial] Atenção, Medusa avistada 44 00:03:36,670 --> 00:03:38,090 no Restaurante Angelino. 45 00:03:38,090 --> 00:03:39,530 Esquina da Furrowgate com a Sétima. 46 00:03:39,530 --> 00:03:41,330 Todas as unidades disponíveis, por favor responda. 47 00:03:42,269 --> 00:03:44,769 (música misteriosa) 48 00:03:50,224 --> 00:03:52,474 (rindo) 49 00:03:58,150 --> 00:03:58,983 - Medusa. 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,610 - Escorpião Negro. 51 00:04:02,610 --> 00:04:04,270 - Ouvi muito sobre você. 52 00:04:04,270 --> 00:04:06,660 - Sim, bem, quando eles fizeram eu, eles quebraram o molde. 53 00:04:06,660 --> 00:04:08,710 - Estou mais interessado em quebrar ossos. 54 00:04:08,710 --> 00:04:10,410 - Acho que posso providenciar isso. 55 00:04:10,410 --> 00:04:12,593 Mármore, Granito, pulverizem-na. 56 00:04:13,568 --> 00:04:15,818 (gemendo) 57 00:04:39,840 --> 00:04:43,441 Parece que você foi pego entre uma rocha e um lugar duro. 58 00:04:43,441 --> 00:04:44,440 - Eu sou a rocha. 59 00:04:44,440 --> 00:04:47,121 - E eu sou o lugar difícil. 60 00:04:47,121 --> 00:04:48,721 (grita) 61 00:04:48,721 --> 00:04:50,673 (sirenes tocando) 62 00:04:50,673 --> 00:04:51,506 - Policiais. 63 00:04:51,506 --> 00:04:53,558 Vamos rapazes, hora de rock and roll. 64 00:04:53,558 --> 00:04:56,308 (sirenes tocando) 65 00:05:12,060 --> 00:05:14,810 (música dramática) 66 00:05:16,819 --> 00:05:17,818 - Fogo. 67 00:05:17,818 --> 00:05:20,900 (tiros) 68 00:05:20,900 --> 00:05:22,160 - [Narrador] À luz do dia, 69 00:05:22,160 --> 00:05:24,023 Darcy Walker é policial. 70 00:05:25,070 --> 00:05:26,510 Mas na escuridão da noite, 71 00:05:26,510 --> 00:05:29,643 ela se torna o Escorpião Negro. 72 00:05:32,460 --> 00:05:36,182 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 73 00:05:36,182 --> 00:05:38,932 (música dramática) 74 00:06:10,713 --> 00:06:13,463 (sirenes tocando) 75 00:06:25,268 --> 00:06:26,270 (tocando) 76 00:06:26,270 --> 00:06:28,265 - [Escorpião Negro] Argyle, preciso da sua ajuda. 77 00:06:28,265 --> 00:06:29,270 - Não. 78 00:06:29,270 --> 00:06:31,293 (tocando) 79 00:06:31,293 --> 00:06:34,531 Oh, o que ela quer desta vez? 80 00:06:34,531 --> 00:06:37,281 (sirenes tocando) 81 00:06:40,910 --> 00:06:43,214 Tudo bem, tudo bem, estou indo. 82 00:06:43,214 --> 00:06:45,964 (sirenes tocando) 83 00:06:51,130 --> 00:06:52,310 -Argile. 84 00:06:52,310 --> 00:06:53,683 - Argyle isso. 85 00:06:53,683 --> 00:06:55,140 -Argyle, onde você está? 86 00:06:55,140 --> 00:06:57,550 - Bem, se você quer saber, 87 00:06:57,550 --> 00:07:00,863 Eu estava preso em um deserto ilha com Tender Loving. 88 00:07:01,850 --> 00:07:05,020 E este mês seja gentil com sua garota do carro. 89 00:07:05,020 --> 00:07:06,260 Ver? 90 00:07:06,260 --> 00:07:07,870 - Nos seus sonhos, Argyle. 91 00:07:07,870 --> 00:07:10,920 - Exatamente o que quero dizer, eu estava dormindo. 92 00:07:10,920 --> 00:07:11,970 E você também deveria estar. 93 00:07:11,970 --> 00:07:13,650 - Acredite, há nenhum lugar onde eu preferiria estar 94 00:07:13,650 --> 00:07:15,380 do que em casa, na cama agora, mas 95 00:07:15,380 --> 00:07:17,033 Tenho alguns policiais me perseguindo. 96 00:07:17,033 --> 00:07:20,049 - Você poderia usar a pistola de cola, mas... 97 00:07:20,049 --> 00:07:21,374 - [Escorpião Negro] Mas o quê? 98 00:07:21,374 --> 00:07:24,366 - Não tive tempo de testar. 99 00:07:24,366 --> 00:07:26,531 - Não há melhor momento do que o presente. 100 00:07:26,531 --> 00:07:28,603 Computador, ative a pistola de cola. 101 00:07:29,571 --> 00:07:32,321 (sirenes tocando) 102 00:07:52,553 --> 00:07:55,140 (pneus cantando) 103 00:07:55,140 --> 00:07:56,670 Argyle, o que eu faria sem você? 104 00:07:56,670 --> 00:07:58,940 - Eu sei o que faria sem você. 105 00:07:58,940 --> 00:07:59,773 Durma um pouco. 106 00:07:59,773 --> 00:08:03,102 Boa noite, adeus e boa sorte. 107 00:08:03,102 --> 00:08:05,190 Vou voltar para a cama. 108 00:08:05,190 --> 00:08:06,490 - Bons sonhos, Argyle. 109 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 - [Slugger] Vamos, vamos, vamos. 110 00:08:26,200 --> 00:08:27,600 - Não sabíamos que vocês eram policiais. 111 00:08:27,600 --> 00:08:29,930 - Sim, acabamos de pensar que você eram dois perdedores excitados. 112 00:08:29,930 --> 00:08:31,810 - Ei, esse foi o nosso disfarce, ok? 113 00:08:31,810 --> 00:08:33,170 - Era? 114 00:08:33,170 --> 00:08:34,520 Oh sim. 115 00:08:34,520 --> 00:08:37,210 - Tudo bem, homens, ouçam. 116 00:08:37,210 --> 00:08:39,160 - Com licença, homens? 117 00:08:39,160 --> 00:08:40,570 Isso não é um pouco sexista? 118 00:08:40,570 --> 00:08:43,193 - Não quando estou falando para os homens, não é. 119 00:08:43,193 --> 00:08:47,190 Eu escolhi o seguindo três detetives 120 00:08:47,190 --> 00:08:51,100 para participar do departamento leilão anual de solteiros. 121 00:08:51,100 --> 00:08:51,933 - Oh não. 122 00:08:51,933 --> 00:08:52,943 - Oh sim. 123 00:08:53,850 --> 00:08:56,623 Otário e especificações são solteiros um e dois. 124 00:08:57,760 --> 00:09:00,230 E você é o solteiro número três. 125 00:09:00,230 --> 00:09:01,690 - [Slugger] Vocês ouviram isso meninas? 126 00:09:01,690 --> 00:09:03,880 Amor à venda, venha e compre. 127 00:09:03,880 --> 00:09:06,050 Oh, tudo de mim, querido, sim. 128 00:09:06,050 --> 00:09:07,530 - Rafferty, contamos com você 129 00:09:07,530 --> 00:09:08,800 para trazer muito dinheiro. 130 00:09:08,800 --> 00:09:10,630 - Espere um minuto, deixe-me ver isso. 131 00:09:10,630 --> 00:09:12,540 Detetive Steve Rafferty. 132 00:09:12,540 --> 00:09:14,800 Não é crime amá-lo. 133 00:09:14,800 --> 00:09:16,580 - Eu mesmo escrevi a cópia. 134 00:09:16,580 --> 00:09:17,730 - Capitão. 135 00:09:17,730 --> 00:09:19,930 Você não pode, por favor, conseguir alguém mais para fazer isso? 136 00:09:19,930 --> 00:09:20,960 - Vamos, Rafferty. 137 00:09:20,960 --> 00:09:22,330 Estamos arrecadando dinheiro para reconstruir 138 00:09:22,330 --> 00:09:24,220 a Missão Anjos da Misericórdia. 139 00:09:24,220 --> 00:09:27,130 - Indo neste encontro é uma missão de misericórdia. 140 00:09:27,130 --> 00:09:30,388 Você já viu as mulheres quem aparece nessa coisa? 141 00:09:30,388 --> 00:09:31,550 - Ah, vamos. 142 00:09:31,550 --> 00:09:34,150 Quem sabe, talvez este ano você ficará agradavelmente surpreso. 143 00:09:34,150 --> 00:09:34,983 - Eu duvido. 144 00:09:34,983 --> 00:09:37,470 Eles geralmente são meio assustadores. 145 00:09:37,470 --> 00:09:39,970 (música misteriosa) 146 00:09:44,190 --> 00:09:45,491 - Ei Minerva, você queria-- 147 00:09:45,491 --> 00:09:46,970 - Não olhe para mim. 148 00:09:46,970 --> 00:09:48,203 - O que há de errado, Minerva? 149 00:09:50,073 --> 00:09:53,385 - Deve estar tendo um dia ruim com o cabelo. 150 00:09:53,385 --> 00:09:55,468 (gemidos) 151 00:09:57,054 --> 00:09:59,554 (música misteriosa) 152 00:10:11,694 --> 00:10:12,870 - [Granito] Está se sentindo melhor, Minerva? 153 00:10:12,870 --> 00:10:13,793 - Muito melhor. 154 00:10:14,650 --> 00:10:18,020 Na verdade, me sinto uma nova mulher. 155 00:10:18,020 --> 00:10:19,260 - Ei, estão falando de você na TV. 156 00:10:19,260 --> 00:10:21,380 - Toda a equipe de notícias da Action Eight. 157 00:10:21,380 --> 00:10:23,155 Os políticos são muitas vezes acusado de atirar lama. 158 00:10:23,155 --> 00:10:25,680 Mas ontem à noite, o vereador Blondell 159 00:10:25,680 --> 00:10:28,030 estava recebendo ele mesmo acabou com um pouco de lama. 160 00:10:28,030 --> 00:10:29,840 Ele se tornou o quinto vítima em tantas semanas 161 00:10:29,840 --> 00:10:32,931 para ser engessado pela misteriosa Medusa. 162 00:10:32,931 --> 00:10:34,414 Mike Turmin se juntará a nós-- 163 00:10:34,414 --> 00:10:36,654 - Tenho novidades para você, Don. 164 00:10:36,654 --> 00:10:39,490 Você está prestes a se tornar o sexto. 165 00:10:39,490 --> 00:10:40,540 - Esse é o nosso relatório do meio-dia 166 00:10:40,540 --> 00:10:42,620 para toda a equipe de notícias da Action Eight. 167 00:10:42,620 --> 00:10:43,810 Eu sou Don MacDonald. 168 00:10:43,810 --> 00:10:47,330 - No que me diz respeito, seu nome é lama. 169 00:10:47,330 --> 00:10:48,163 - Medusa! 170 00:10:51,100 --> 00:10:53,250 - Vamos, vamos até o Canal Oito. 171 00:10:56,660 --> 00:10:57,493 Muito obrigado. 172 00:11:01,491 --> 00:11:03,760 Tive uma conversa adorável com aqueles corcundas. 173 00:11:03,760 --> 00:11:05,260 Nenhuma ajuda. 174 00:11:05,260 --> 00:11:06,913 - Bem, talvez seja assim. 175 00:11:07,820 --> 00:11:09,134 - O que é aquilo? 176 00:11:09,134 --> 00:11:11,960 - Lama do jateador de gesso. 177 00:11:11,960 --> 00:11:13,993 Vamos enviar isso ao laboratório para análise. 178 00:11:13,993 --> 00:11:15,993 - Agora Darce, o que você espera sair dessa? 179 00:11:15,993 --> 00:11:17,550 - Não sei, nada isso vai nos dar 180 00:11:17,550 --> 00:11:19,294 uma pista sobre quem é a Medusa, 181 00:11:19,294 --> 00:11:21,333 ou o que ela está procurando. 182 00:11:24,571 --> 00:11:26,023 -Ah, vingança. 183 00:11:28,980 --> 00:11:33,173 Cada um desses homens me rejeitou. 184 00:11:34,380 --> 00:11:36,633 Me rejeitou por causa da minha aparência. 185 00:11:38,902 --> 00:11:40,650 - Mas você é linda. 186 00:11:40,650 --> 00:11:42,775 - Só por causa desta primavera. 187 00:11:42,775 --> 00:11:44,893 Meu rio de rejuvenescimento. 188 00:11:46,380 --> 00:11:49,550 Seus minerais mágicos me fizeram mais 189 00:11:49,550 --> 00:11:52,330 mulher desejável na Cidade dos Anjos. 190 00:11:52,330 --> 00:11:54,210 - Ah, não só a cidade. 191 00:11:54,210 --> 00:11:56,010 Todo o estado. 192 00:11:56,010 --> 00:11:57,240 O país inteiro. 193 00:11:57,240 --> 00:11:58,403 - Ah, vá em frente. 194 00:11:59,780 --> 00:12:01,007 Eu disse, vá em frente. 195 00:12:01,007 --> 00:12:04,430 - Você é a mais linda mulher do planeta, Minerva. 196 00:12:04,430 --> 00:12:06,620 Mulher mais linda do universo. 197 00:12:06,620 --> 00:12:08,274 - Você tem razão. 198 00:12:08,274 --> 00:12:10,003 Eu sou incrível. 199 00:12:11,320 --> 00:12:12,820 Mas nem sempre foi assim. 200 00:12:14,040 --> 00:12:16,083 Eu costumava ficar terrivelmente desfigurado. 201 00:12:17,212 --> 00:12:19,993 O resultado da crueldade infantil. 202 00:12:20,914 --> 00:12:22,103 - Eu não entendo. 203 00:12:24,920 --> 00:12:25,753 - Jogar. 204 00:12:27,234 --> 00:12:29,651 (música suave) 205 00:12:31,490 --> 00:12:33,070 Quando eu era pequeno, 206 00:12:33,070 --> 00:12:34,823 Eu tinha medo de ser feio. 207 00:12:36,910 --> 00:12:38,960 Eu não conseguia nem usar máscara no Halloween. 208 00:12:40,280 --> 00:12:42,010 É por isso que eu não faria ir ao baile à fantasia 209 00:12:42,010 --> 00:12:44,923 com qualquer um dos meninos da minha aula de química. 210 00:12:45,980 --> 00:12:47,950 Eles pensaram que eu os estava rejeitando, 211 00:12:47,950 --> 00:12:51,350 então eles decidiram fazer claro que fui rejeitado. 212 00:12:51,350 --> 00:12:53,600 Para o resto da minha vida. 213 00:12:53,600 --> 00:12:57,100 Os meninos vieram truque ou tratando em minha casa uma noite. 214 00:12:57,100 --> 00:12:57,933 Quando abri a porta, 215 00:12:57,933 --> 00:12:59,633 eles me esguicharam com uma pistola de água. 216 00:13:00,530 --> 00:13:02,180 Só que não estava cheio de água. 217 00:13:03,300 --> 00:13:04,543 Foi ácido. 218 00:13:06,090 --> 00:13:08,670 Agora eu seria forçado a usar uma máscara. 219 00:13:08,670 --> 00:13:10,420 Eu me senti como Medusa. 220 00:13:10,420 --> 00:13:12,730 A criatura meio humana que era tão feia, 221 00:13:12,730 --> 00:13:15,040 homens transformados em pedra quando eles olharam para ela. 222 00:13:15,040 --> 00:13:17,895 - Esta última estátua é a sua melhor até agora. 223 00:13:17,895 --> 00:13:19,390 - Oh? 224 00:13:19,390 --> 00:13:21,550 Posso fazer muito melhor do que isso. 225 00:13:24,076 --> 00:13:27,095 Meu próximo trabalho 226 00:13:27,095 --> 00:13:28,892 será minha obra-prima. 227 00:13:28,892 --> 00:13:30,559 - Quem será? 228 00:13:32,910 --> 00:13:34,360 - [Minerva] Veja por si mesmo. 229 00:13:36,028 --> 00:13:38,278 (rindo) 230 00:13:43,785 --> 00:13:45,010 - Tudo bem, senhoras. 231 00:13:45,010 --> 00:13:49,170 Apelidado de Slugger porque de seu amor pelo beisebol, 232 00:13:49,170 --> 00:13:52,900 nosso próximo encontro promete ser um home run. 233 00:13:52,900 --> 00:13:54,933 Agora, quem fará o lance inicial de US$ 200? 234 00:13:57,108 --> 00:13:59,270 - Você poderia parar de se mexer? 235 00:13:59,270 --> 00:14:01,080 - Tem certeza que estou bem? 236 00:14:01,080 --> 00:14:02,607 - Vamos, você está ótima. 237 00:14:02,607 --> 00:14:04,070 Quem acaba com você 238 00:14:04,070 --> 00:14:05,911 será uma senhora de sorte. 239 00:14:05,911 --> 00:14:06,887 (zomba) 240 00:14:06,887 --> 00:14:09,093 - $100, qualquer um, por favor. 241 00:14:10,000 --> 00:14:13,868 75, senhoras, ele é uma pechincha por US$ 75. 242 00:14:13,868 --> 00:14:15,120 - O que está acontecendo, o que é isso? 243 00:14:15,120 --> 00:14:18,252 - [Leiloeiro] Qualquer um, lembre-se, este é um evento de caridade. 244 00:14:18,252 --> 00:14:19,250 - Bata! 245 00:14:19,250 --> 00:14:24,000 (música suave) (rindo) 246 00:14:42,018 --> 00:14:43,360 -$50. 247 00:14:43,360 --> 00:14:45,890 - Não. - Indo uma vez, indo duas vezes. 248 00:14:45,890 --> 00:14:48,788 Vendido por $ 50, obrigado. 249 00:14:48,788 --> 00:14:51,038 (batendo palmas) 250 00:14:51,890 --> 00:14:54,580 Carinhosamente conhecido como Specs, 251 00:14:54,580 --> 00:14:57,370 você não precisará de óculos para veja que nosso próximo solteiro 252 00:14:57,370 --> 00:14:59,211 é o homem para você. - OK. 253 00:14:59,211 --> 00:15:00,209 Vou pegar um lugar. 254 00:15:00,209 --> 00:15:02,200 Então, quebre uma perna. 255 00:15:02,200 --> 00:15:03,450 - Você sabe, eu estaria disposto a fazer isso 256 00:15:03,450 --> 00:15:05,770 se eu achasse que isso me tiraria dessa. 257 00:15:05,770 --> 00:15:08,417 - Tudo vai ficar bem, confie em mim. 258 00:15:08,417 --> 00:15:09,870 - $ 200. 259 00:15:09,870 --> 00:15:12,113 - [Leioeiro] Eu tenho $ 200, ouvi mais? 260 00:15:13,170 --> 00:15:14,203 - 201. 261 00:15:15,148 --> 00:15:15,981 - O quê? 262 00:15:15,981 --> 00:15:17,430 - [Leiloeiro] Eu tenho 201. 263 00:15:17,430 --> 00:15:19,170 Eu ouço 250? 264 00:15:19,170 --> 00:15:21,340 - 250. 265 00:15:21,340 --> 00:15:22,493 - 251. 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 - Isso não está acontecendo. 267 00:15:25,500 --> 00:15:26,920 Vamos, senhora. 268 00:15:26,920 --> 00:15:30,210 - Tenho um lance de $251. 269 00:15:30,210 --> 00:15:33,271 Indo uma vez, indo duas vezes. 270 00:15:33,271 --> 00:15:37,030 Vendido ao cavalheiro por US$ 251. 271 00:15:37,030 --> 00:15:39,730 Nosso próximo candidato, Steve Rafferty, 272 00:15:39,730 --> 00:15:41,890 é detetive da 21ª Delegacia. 273 00:15:41,890 --> 00:15:45,506 O único mistério que ele não tem resolvido é por que ele ainda está solteiro. 274 00:15:45,506 --> 00:15:46,650 (risos) 275 00:15:46,650 --> 00:15:48,903 Quem me dará um lance inicial de US$ 200? 276 00:15:49,911 --> 00:15:50,950 - $ 200. 277 00:15:50,950 --> 00:15:52,780 - [Leioeiro] Eu tenho 200, obrigado, senhora. 278 00:15:52,780 --> 00:15:54,650 Eu ouço 250? 279 00:15:54,650 --> 00:15:55,740 - 250. 280 00:15:55,740 --> 00:15:57,160 - 250, obrigado. 281 00:15:57,160 --> 00:15:58,780 Eu ouço mais? 282 00:15:58,780 --> 00:16:03,627 O lance para Steve Rafferty é de US$ 250. 283 00:16:03,627 --> 00:16:06,071 $ 250 indo uma vez. 284 00:16:06,071 --> 00:16:07,777 Indo duas vezes. 285 00:16:07,777 --> 00:16:09,143 - $ 500. 286 00:16:10,471 --> 00:16:12,620 - Uma oferta muito generosa, obrigado. 287 00:16:12,620 --> 00:16:13,453 - 550. 288 00:16:14,631 --> 00:16:15,464 -Darce. 289 00:16:15,464 --> 00:16:16,791 - $ 600. 290 00:16:16,791 --> 00:16:18,168 - 700 e-- 291 00:16:18,168 --> 00:16:19,493 - $ 1000. 292 00:16:20,510 --> 00:16:23,193 - Tenho um lance de US$ 1.000. 293 00:16:24,140 --> 00:16:25,063 Eu ouço mais? 294 00:16:26,590 --> 00:16:30,067 Vendido para a senhora de verde por US$ 1.000. 295 00:16:30,067 --> 00:16:32,317 (batendo palmas) 296 00:16:39,911 --> 00:16:42,030 - Ah, Darce, oi. 297 00:16:42,030 --> 00:16:43,350 Esta é a Pedra Minerva. 298 00:16:43,350 --> 00:16:46,610 Minerva, este é Darcy Walker, meu parceiro. 299 00:16:46,610 --> 00:16:47,790 - E minha competição. 300 00:16:47,790 --> 00:16:49,840 - Ah, não, não, não, não, não há competição. 301 00:16:49,840 --> 00:16:53,360 Darcy e eu nunca misturamos negócios com prazer, certo Darce? 302 00:16:53,360 --> 00:16:55,510 - Prazer em conhecê-la, Minerva. 303 00:16:55,510 --> 00:16:57,270 Você é uma senhora determinada. 304 00:16:57,270 --> 00:17:00,215 - Bem, quando eles fizeram eu, eles quebraram o molde. 305 00:17:00,215 --> 00:17:02,465 (rindo) 306 00:17:05,031 --> 00:17:06,700 - Me desculpe, o que você disse? 307 00:17:06,700 --> 00:17:08,090 - Quando eles me fizeram, eles quebraram o molde? 308 00:17:08,090 --> 00:17:09,310 É apenas uma expressão. 309 00:17:09,310 --> 00:17:10,760 Você nunca ouviu falar disso? 310 00:17:10,760 --> 00:17:12,260 - Na verdade, eu tenho. 311 00:17:13,285 --> 00:17:14,704 O que você disse que fazia para viver? 312 00:17:14,704 --> 00:17:16,400 - Ah, Darce. 313 00:17:16,400 --> 00:17:19,153 Minerva possui uma saúde spa em Everly Heights. 314 00:17:20,260 --> 00:17:21,777 - Você deveria passar por aqui algum dia. 315 00:17:21,777 --> 00:17:23,700 Vou te dar o tratamento completo. 316 00:17:23,700 --> 00:17:25,060 - Talvez eu vá. 317 00:17:25,060 --> 00:17:27,040 - Darcy, você poderia me desculpar um momento, por favor? 318 00:17:27,040 --> 00:17:29,220 Minerva e eu temos que fazer nossos planos 319 00:17:29,220 --> 00:17:30,943 para a nossa grande festa. 320 00:17:30,943 --> 00:17:31,776 - Claro. 321 00:17:34,021 --> 00:17:36,104 (risos) 322 00:17:37,162 --> 00:17:39,662 (música misteriosa) 323 00:17:48,720 --> 00:17:49,613 Pedra. 324 00:17:51,330 --> 00:17:52,163 Minerva. 325 00:17:53,504 --> 00:17:55,671 (bip) 326 00:17:57,584 --> 00:17:59,751 (tocando) 327 00:18:01,380 --> 00:18:02,213 -Darcy. 328 00:18:02,213 --> 00:18:03,270 -Steve, ei. 329 00:18:03,270 --> 00:18:04,180 Eu estava apenas-- 330 00:18:04,180 --> 00:18:05,470 - Eu sei o que você estava fazendo. 331 00:18:05,470 --> 00:18:08,260 Você estava verificando para ver se Minerva tiver algum antecedente. 332 00:18:08,260 --> 00:18:09,701 Por que? 333 00:18:09,701 --> 00:18:11,001 - Não sei, só estou... 334 00:18:12,710 --> 00:18:13,543 - Ciúmes. 335 00:18:14,900 --> 00:18:16,050 - Suspeito. 336 00:18:16,050 --> 00:18:16,883 - Do quê? 337 00:18:19,010 --> 00:18:19,843 - Não sei. 338 00:18:20,770 --> 00:18:23,020 Digamos apenas Minerva me irrita da maneira errada. 339 00:18:24,181 --> 00:18:26,110 (gemidos) 340 00:18:26,110 --> 00:18:27,530 - Não estou te machucando, estou? 341 00:18:27,530 --> 00:18:29,121 - Não. 342 00:18:29,121 --> 00:18:30,483 Não, é bom. 343 00:18:31,770 --> 00:18:33,590 - Você sabe, eu tenho que admitir. 344 00:18:33,590 --> 00:18:37,398 Estou surpreso que você tenha aceitado minha oferta. 345 00:18:37,398 --> 00:18:38,563 - Por que? 346 00:18:39,820 --> 00:18:43,160 - Bem, você estava dando lances para Steve também 347 00:18:43,160 --> 00:18:45,280 e eu sei que ele disse que vocês não 348 00:18:45,280 --> 00:18:46,860 misture negócios com prazer, mas 349 00:18:48,040 --> 00:18:49,433 não pude deixar de me perguntar. 350 00:18:50,750 --> 00:18:51,583 - Quer saber o quê? 351 00:18:53,090 --> 00:18:54,290 - Se você quiser. 352 00:18:56,010 --> 00:18:56,843 - Olhar. 353 00:18:57,730 --> 00:18:59,480 Steve é ​​meu parceiro. 354 00:18:59,480 --> 00:19:01,765 Não há nada que eu não faria por ele. 355 00:19:01,765 --> 00:19:03,920 E eu nunca deixaria ninguém machucá-lo. 356 00:19:03,920 --> 00:19:05,290 - Oh. 357 00:19:05,290 --> 00:19:06,640 E ele tem sorte de ter você. 358 00:19:07,824 --> 00:19:10,324 (música misteriosa) 359 00:19:12,860 --> 00:19:14,210 Envoltório de algas marinhas? 360 00:19:14,210 --> 00:19:15,350 - [Darcy] O que é isso? 361 00:19:15,350 --> 00:19:17,970 - É um tratamento de limpeza de pele. 362 00:19:17,970 --> 00:19:21,685 O calor do seu corpo faz com que as algas se contraiam tanto 363 00:19:21,685 --> 00:19:25,820 quando isso acontece, apenas suga as impurezas 364 00:19:25,820 --> 00:19:27,003 direto da sua pele. 365 00:19:28,220 --> 00:19:32,343 Deixando-o tão suave quanto, bem, o meu. 366 00:19:33,882 --> 00:19:37,383 - Acho que está cortando minha circulação. 367 00:19:39,460 --> 00:19:40,363 - Você vai ficar bem. 368 00:19:41,460 --> 00:19:42,293 Confie em mim. 369 00:19:44,680 --> 00:19:46,930 voltarei para verificar em você em cinco minutos. 370 00:19:48,078 --> 00:19:50,578 (música misteriosa) 371 00:20:01,480 --> 00:20:03,663 - [Steve] Darcy ainda está almoçando? 372 00:20:03,663 --> 00:20:06,430 - Ela pediu meia hora extra. 373 00:20:06,430 --> 00:20:08,223 Acho que as costas dela a estavam incomodando. 374 00:20:09,177 --> 00:20:10,173 - Suas costas? 375 00:20:11,430 --> 00:20:13,280 - Ela disse algo sobre uma massagem. 376 00:20:16,158 --> 00:20:18,408 (tosse) 377 00:20:27,834 --> 00:20:28,667 -Minerva! 378 00:20:29,678 --> 00:20:32,178 (música misteriosa) 379 00:20:44,777 --> 00:20:46,441 Minerva! 380 00:20:46,441 --> 00:20:48,691 (tosse) 381 00:20:49,940 --> 00:20:52,440 (música misteriosa) 382 00:20:54,740 --> 00:20:56,990 (tosse) 383 00:20:59,438 --> 00:21:00,347 -Darce? 384 00:21:00,347 --> 00:21:01,483 Darce, Darcy. 385 00:21:02,457 --> 00:21:04,957 (música misteriosa) 386 00:21:16,181 --> 00:21:18,431 (tosse) 387 00:21:21,590 --> 00:21:22,423 Olá. 388 00:21:25,257 --> 00:21:26,180 - O que você está fazendo aqui? 389 00:21:26,180 --> 00:21:28,919 - Estava prestes a te pergunte a mesma coisa. 390 00:21:28,919 --> 00:21:31,460 Quem disse que você poderia pegar a tarde de folga, né? 391 00:21:31,460 --> 00:21:33,330 - O que está acontecendo? 392 00:21:33,330 --> 00:21:34,760 - Você está preso. 393 00:21:34,760 --> 00:21:36,921 - Ei, ei, ei, ei, Darce, Darce, Darce. 394 00:21:36,921 --> 00:21:37,754 Darce, vá com calma. 395 00:21:37,754 --> 00:21:39,563 - Steve, ela tentou me matar. 396 00:21:40,410 --> 00:21:42,200 - Foi um acidente. 397 00:21:42,200 --> 00:21:43,560 O vapor deve ter feito as algas 398 00:21:43,560 --> 00:21:45,930 contratar mais do que deveria. 399 00:21:45,930 --> 00:21:48,033 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 400 00:21:49,494 --> 00:21:51,994 (música misteriosa) 401 00:21:57,998 --> 00:22:01,220 - Isso faz cócegas, não faça isso. 402 00:22:01,220 --> 00:22:02,720 Hmm, isso faz cócegas. 403 00:22:03,860 --> 00:22:05,023 - [Darcy] Argyle. 404 00:22:05,940 --> 00:22:09,680 - True Blue, graças a Deus é você. 405 00:22:09,680 --> 00:22:11,080 Tender Loving teria me matado 406 00:22:11,080 --> 00:22:13,410 se ela me pegasse dormindo com outra mulher. 407 00:22:13,410 --> 00:22:15,120 - Olha, preciso da sua ajuda novamente. 408 00:22:15,120 --> 00:22:16,130 - Não. 409 00:22:16,130 --> 00:22:16,963 É por isso que estou dormindo agora, 410 00:22:16,963 --> 00:22:19,130 porque eu estou te pegando fora dos congestionamentos à noite. 411 00:22:19,130 --> 00:22:21,000 Não estou ficando mais jovem, True Blue. 412 00:22:21,000 --> 00:22:22,490 Preciso do meu sono de beleza. 413 00:22:22,490 --> 00:22:24,898 Veja as rugas sob meus olhos. 414 00:22:24,898 --> 00:22:26,910 - Quer saber, eu posso ajudá-lo com isso. 415 00:22:26,910 --> 00:22:27,743 - Com licença? 416 00:22:28,638 --> 00:22:31,055 (música suave) 417 00:22:39,380 --> 00:22:41,770 Ah, sim, isso é bom. 418 00:22:41,770 --> 00:22:44,570 Vocês, meninas, deveriam fazer isso profissionalmente. 419 00:22:44,570 --> 00:22:46,316 Você sabe o que eu quero dizer. 420 00:22:46,316 --> 00:22:48,100 (risos) 421 00:22:48,100 --> 00:22:50,280 - Gostaria de uma massagem de corpo inteiro? 422 00:22:52,230 --> 00:22:55,080 - Bata-me com tudo que você tem. 423 00:22:55,080 --> 00:22:56,627 Dinheiro não é problema. 424 00:22:57,538 --> 00:23:00,205 (música intensa) 425 00:23:26,170 --> 00:23:27,763 - Ative a transformação automática. 426 00:23:29,640 --> 00:23:32,057 (música suave) 427 00:23:38,838 --> 00:23:40,990 - Uau, há algo diferente em você. 428 00:23:40,990 --> 00:23:42,910 Agora, ah, não me diga o que é. 429 00:23:42,910 --> 00:23:44,530 - Argyle, por que você demorou tanto? 430 00:23:44,530 --> 00:23:46,060 Eu estava prestes a entrar atrás de você. 431 00:23:46,060 --> 00:23:48,080 - Minha massagem de corpo inteiro. 432 00:23:48,080 --> 00:23:49,070 - Seu o quê? 433 00:23:49,070 --> 00:23:51,223 - Sem falar no meu banho de leite e na sauna. 434 00:23:52,320 --> 00:23:53,370 Ah, o que me lembra. 435 00:23:54,370 --> 00:23:55,657 Aqui está a conta. 436 00:23:55,657 --> 00:23:56,533 - O que? 437 00:23:58,730 --> 00:24:00,120 Ah, $ 600. 438 00:24:00,120 --> 00:24:02,210 - E vale cada centavo. 439 00:24:02,210 --> 00:24:04,150 Sinta minha pele, vamos lá, sinta. 440 00:24:04,150 --> 00:24:06,080 Suave como a bunda de um bebê. 441 00:24:06,080 --> 00:24:06,913 - Não importa. 442 00:24:06,913 --> 00:24:08,480 Você pegou a amostra de lama ou não? 443 00:24:08,480 --> 00:24:10,310 - Claro que sim, veja isso. 444 00:24:11,416 --> 00:24:12,370 (gemidos) 445 00:24:12,370 --> 00:24:13,950 Veja? 446 00:24:13,950 --> 00:24:15,580 - Você colocou no ouvido? 447 00:24:15,580 --> 00:24:17,363 - Onde mais eu deveria colocá-lo? 448 00:24:19,161 --> 00:24:20,158 - Você não quer que eu responda isso. 449 00:24:20,158 --> 00:24:23,160 - True Blue, que vergonha. 450 00:24:23,160 --> 00:24:23,993 - Aqui. 451 00:24:23,993 --> 00:24:24,826 - Ai! 452 00:24:25,674 --> 00:24:28,341 (música intensa) 453 00:24:30,041 --> 00:24:33,040 - Darce, estou cortando um pouco mais cedo esta noite. 454 00:24:33,040 --> 00:24:34,590 - Precisa se preparar para o seu grande encontro? 455 00:24:34,590 --> 00:24:36,318 - Sim, algo assim. 456 00:24:36,318 --> 00:24:37,321 Isso é um problema? 457 00:24:37,321 --> 00:24:38,537 - Não, não, não, vá em frente. 458 00:24:38,537 --> 00:24:39,370 - OK. 459 00:24:40,820 --> 00:24:42,660 - Estou com medo desta noite. 460 00:24:42,660 --> 00:24:43,880 - Pelo menos seu par é uma mulher. 461 00:24:43,880 --> 00:24:44,880 - Sim, uma mulher o quê? 462 00:24:44,880 --> 00:24:45,713 - Estamos aqui. 463 00:24:46,617 --> 00:24:49,940 - Então, nossos dois caras estão prontos para uma noite de romance? 464 00:24:49,940 --> 00:24:51,590 - Atire em mim. 465 00:24:51,590 --> 00:24:52,800 - Ah, vamos lá, não há tiroteio esta noite. 466 00:24:52,800 --> 00:24:54,050 - [Slugger] Ah, por favor, não. 467 00:24:55,290 --> 00:24:56,170 - Detetive Walker. 468 00:24:56,170 --> 00:24:57,300 - Ei, True Blue. 469 00:24:57,300 --> 00:25:00,490 Analisei a amostra de lama do spa 470 00:25:00,490 --> 00:25:02,240 e comparou com aquele 471 00:25:02,240 --> 00:25:03,840 você encontrou no estúdio de notícias. 472 00:25:03,840 --> 00:25:04,740 - E? 473 00:25:04,740 --> 00:25:07,820 - Possuem as mesmas propriedades básicas. 474 00:25:07,820 --> 00:25:10,100 - Isso significa Minerva e Medusa são a mesma coisa. 475 00:25:10,100 --> 00:25:12,230 - [Argyle] Eu ficaria com o namorado longe dela se eu fosse você. 476 00:25:12,230 --> 00:25:13,830 - Preciso ir, Argyle, bom trabalho. 477 00:25:15,370 --> 00:25:16,560 - Bom trabalho? 478 00:25:16,560 --> 00:25:17,610 Foi um ótimo trabalho. 479 00:25:17,610 --> 00:25:19,560 Essa mulher não me aprecia. 480 00:25:19,560 --> 00:25:21,730 Não aprecia nada que eu faça por ela. 481 00:25:21,730 --> 00:25:23,910 - Scotch com gelo para o cavalheiro. 482 00:25:23,910 --> 00:25:25,700 Água mineral para a senhora. 483 00:25:25,700 --> 00:25:27,038 Você sabe o que quer? 484 00:25:27,038 --> 00:25:30,313 - Sim, tenho, mas não está no cardápio. 485 00:25:31,198 --> 00:25:32,198 E eu quero que isso vá. 486 00:25:33,120 --> 00:25:34,110 - Verificar. 487 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - Vou pegar o carro. 488 00:25:35,660 --> 00:25:36,503 - Ótimo, aqui. 489 00:25:37,399 --> 00:25:39,816 (música suave) 490 00:25:52,377 --> 00:25:53,720 Darce, o que você está fazendo aqui? 491 00:25:53,720 --> 00:25:55,913 - Olha, eu vim para avisar você sobre Minerva. 492 00:25:55,913 --> 00:25:57,320 -Minerva? - Sim. 493 00:25:57,320 --> 00:25:59,060 A amostra de lama que recebemos do Canal Oito? 494 00:25:59,060 --> 00:26:02,520 Eu comparei com uma amostra que recebi do spa dela. 495 00:26:02,520 --> 00:26:03,870 Eles são uma combinação idêntica. 496 00:26:05,427 --> 00:26:06,520 - Então? 497 00:26:06,520 --> 00:26:09,120 - Então, o que estou dizendo é, ela é realmente Medusa. 498 00:26:09,120 --> 00:26:09,953 - Ah, Darce. 499 00:26:10,860 --> 00:26:12,800 - Espere um minuto, você acha que estou inventando tudo isso? 500 00:26:12,800 --> 00:26:13,920 - Sim. 501 00:26:13,920 --> 00:26:15,652 Boa noite, Darcy. 502 00:26:15,652 --> 00:26:18,152 (música misteriosa) 503 00:26:24,798 --> 00:26:26,887 - Suas feições são tão esculpidas. 504 00:26:29,436 --> 00:26:31,769 Você é quase como uma estátua. 505 00:26:33,796 --> 00:26:35,220 Que tal uma bebida? 506 00:26:35,220 --> 00:26:37,500 - Não, não, não, não, não. 507 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Não estou com sede. 508 00:26:39,210 --> 00:26:40,600 - Mas estou, já volto. 509 00:26:40,600 --> 00:26:43,510 - Não, não, você não vai a lugar nenhum. 510 00:26:43,510 --> 00:26:46,638 - Steve, eu realmente preciso de uma água mineral. 511 00:26:46,638 --> 00:26:49,556 - Você esteve bebendo água mineral a noite toda. 512 00:26:49,556 --> 00:26:51,956 - [Minerva] Tem um uma boa razão para isso. 513 00:26:57,190 --> 00:26:58,676 - Seu rosto. 514 00:26:58,676 --> 00:27:00,460 (suspiros) 515 00:27:00,460 --> 00:27:01,293 Minerva! 516 00:27:04,238 --> 00:27:05,071 Minerva! 517 00:27:06,137 --> 00:27:06,970 Minerva! 518 00:27:08,196 --> 00:27:10,696 (música misteriosa) 519 00:27:15,840 --> 00:27:17,103 Você realmente é Medusa. 520 00:27:17,977 --> 00:27:19,920 - Em carne e osso. 521 00:27:19,920 --> 00:27:21,200 - Por que você está fazendo isso? 522 00:27:21,200 --> 00:27:23,980 - Digamos que não aceita muito bem a rejeição. 523 00:27:23,980 --> 00:27:26,370 - Quando eu te rejeitei? 524 00:27:26,370 --> 00:27:28,115 - Foi há três anos. 525 00:27:28,115 --> 00:27:30,900 Eu fui assaltado e você anotou minha declaração. 526 00:27:30,900 --> 00:27:33,700 Você até me levou para casa e me acompanhou até minha porta. 527 00:27:33,700 --> 00:27:36,115 Nenhum homem jamais fez isso por mim antes. 528 00:27:36,115 --> 00:27:38,057 - Provavelmente eu só estava tentando ser legal. 529 00:27:38,057 --> 00:27:40,810 - E você foi legal. 530 00:27:40,810 --> 00:27:42,390 Você foi tão legal. 531 00:27:42,390 --> 00:27:44,200 Você realmente trouxe meu colar de volta para mim 532 00:27:44,200 --> 00:27:46,100 depois que você pegou o cara que roubou. 533 00:27:47,440 --> 00:27:49,470 Convidei você para ficar para jantar. 534 00:27:49,470 --> 00:27:51,760 Foi apenas a minha maneira de dizer obrigado. 535 00:27:51,760 --> 00:27:55,470 Nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 536 00:27:55,470 --> 00:27:58,670 O pensamento dos dois nós juntos horrorizamos você. 537 00:27:58,670 --> 00:28:00,840 Você inventou alguma desculpa patética 538 00:28:00,840 --> 00:28:01,960 por que você não pôde entrar. 539 00:28:01,960 --> 00:28:03,150 Você se lembra o que foi? 540 00:28:03,150 --> 00:28:05,780 - Sinto muito, não. 541 00:28:05,780 --> 00:28:08,550 - Você disse que era contra a política do departamento 542 00:28:08,550 --> 00:28:10,563 envolver-se com as vítimas. 543 00:28:11,680 --> 00:28:13,010 - Eu só estava tentando te decepcionar facilmente. 544 00:28:13,010 --> 00:28:16,290 - Você me vitimou novamente. 545 00:28:16,290 --> 00:28:19,483 Agora é a minha vez de vitimar você. 546 00:28:20,580 --> 00:28:22,747 (gritos) 547 00:28:36,040 --> 00:28:38,657 - Obrigado pelo melhor momento da minha vida. 548 00:28:38,657 --> 00:28:40,260 Amor e beijos, Bruce. 549 00:28:40,260 --> 00:28:41,383 - Sua vagabunda. 550 00:28:42,760 --> 00:28:43,970 - Ei pessoal. 551 00:28:43,970 --> 00:28:46,880 Então, Steve ainda não chegou, hein? 552 00:28:46,880 --> 00:28:49,314 - Não, acho que o encontro dele funcionou muito melhor que o nosso. 553 00:28:49,314 --> 00:28:50,930 - Acho que teria que ser. 554 00:28:50,930 --> 00:28:53,100 - tentei ligar para ele mas não há resposta. 555 00:28:53,100 --> 00:28:54,937 Talvez ele ainda esteja na casa dela. 556 00:28:54,937 --> 00:28:57,070 (risos) 557 00:28:57,070 --> 00:28:57,903 - Sim. 558 00:28:59,170 --> 00:29:00,003 Com licença. 559 00:29:02,350 --> 00:29:03,930 - Então, especificações. 560 00:29:03,930 --> 00:29:06,055 Conte-me sobre o Sr. Certo. 561 00:29:06,055 --> 00:29:08,305 (rindo) 562 00:29:12,078 --> 00:29:13,640 (gemidos) 563 00:29:13,640 --> 00:29:16,450 - Vocês, meninos, têm mãos tão fortes. 564 00:29:16,450 --> 00:29:19,190 - Você gostaria de sentir quão fortes são minhas mãos? 565 00:29:19,190 --> 00:29:21,310 - Escorpião Negro. 566 00:29:21,310 --> 00:29:22,610 Você tem um compromisso? 567 00:29:22,610 --> 00:29:24,720 - Não, mas você faz. 568 00:29:24,720 --> 00:29:27,130 Com o Diretor Brickhouse em Penitenciária de Pearl Gate. 569 00:29:27,130 --> 00:29:29,280 - Sabe, você parece um pouco tenso. 570 00:29:29,280 --> 00:29:30,830 Provavelmente é tudo isso combate ao crime que você faz. 571 00:29:30,830 --> 00:29:32,130 Você precisa relaxar. 572 00:29:32,130 --> 00:29:33,396 Que tal uma massagem? 573 00:29:33,396 --> 00:29:35,160 - Não, obrigado. 574 00:29:35,160 --> 00:29:37,561 - Ah, mas eu insisto. 575 00:29:37,561 --> 00:29:39,493 Esfregue-a. 576 00:29:41,342 --> 00:29:43,592 (gemendo) 577 00:29:54,462 --> 00:29:57,129 (música intensa) 578 00:30:28,320 --> 00:30:30,160 - Entregue-se, Minerva. 579 00:30:30,160 --> 00:30:30,993 - Nunca. 580 00:30:30,993 --> 00:30:32,360 - Lutar agora só vai fazer as coisas 581 00:30:32,360 --> 00:30:33,960 mais difícil para você mais tarde. 582 00:30:33,960 --> 00:30:36,410 - Estou mais interessado em tornando as coisas difíceis para você. 583 00:30:36,410 --> 00:30:37,247 Agora mesmo. 584 00:30:38,347 --> 00:30:40,847 (música misteriosa) 585 00:30:50,187 --> 00:30:52,390 Um pouco para a esquerda. 586 00:30:52,390 --> 00:30:54,473 Não, um pouco para a direita. 587 00:30:56,229 --> 00:30:57,163 Perfeito. 588 00:31:00,289 --> 00:31:04,685 Minha coleção está completa. 589 00:31:04,685 --> 00:31:05,846 - Mas Minerva. 590 00:31:05,846 --> 00:31:08,600 Você não deixou nenhum ar buracos para esta estátua. 591 00:31:08,600 --> 00:31:10,380 - Por um bom motivo. 592 00:31:10,380 --> 00:31:11,573 Eu a quero morta. 593 00:31:12,685 --> 00:31:15,947 Volto para cima para terminar minha massagem. 594 00:31:15,947 --> 00:31:18,447 (música misteriosa) 595 00:31:48,140 --> 00:31:49,240 - Steve. 596 00:31:49,240 --> 00:31:51,110 Steve, você pode me ouvir? 597 00:31:51,110 --> 00:31:54,844 Steve, Steve, você pode me ouvir? 598 00:31:54,844 --> 00:31:57,344 (música misteriosa) 599 00:32:11,270 --> 00:32:13,593 Steve, Steve, sou eu. 600 00:32:23,565 --> 00:32:24,789 - [Steve] Isso é tão estranho. 601 00:32:24,789 --> 00:32:25,773 - O que, o que foi? 602 00:32:26,971 --> 00:32:30,060 - Por um momento pensei você era o Escorpião Negro. 603 00:32:30,060 --> 00:32:31,510 - Sinto muito desapontá-lo. 604 00:32:32,980 --> 00:32:36,128 - Eu nunca estive mais feliz ver alguém em minha vida. 605 00:32:36,128 --> 00:32:38,461 (desmoronando) 606 00:32:48,630 --> 00:32:50,626 - Temos que sair daqui. 607 00:32:50,626 --> 00:32:51,459 - Como? 608 00:32:56,327 --> 00:32:58,423 - Da mesma forma que a água. 609 00:33:00,670 --> 00:33:04,350 - É difícil encontrar o palavras para descrever isso 610 00:33:06,340 --> 00:33:08,363 provação infernal pela qual passei. 611 00:33:10,420 --> 00:33:13,300 A polícia não deixou pedra sobre pedra. 612 00:33:13,300 --> 00:33:16,063 Quando eles libertaram a mim e a cinco outros cativos 613 00:33:16,063 --> 00:33:18,480 das nossas prisões de gesso. - O que é isso? 614 00:33:18,480 --> 00:33:20,240 - Foi a provação mais inacreditável 615 00:33:20,240 --> 00:33:22,963 Eu já passei em toda a minha vida. 616 00:33:24,303 --> 00:33:27,053 (sirenes tocando) 617 00:33:31,439 --> 00:33:34,106 (música intensa) 618 00:33:39,460 --> 00:33:41,220 - Vamos, vamos levá-los. 619 00:33:41,220 --> 00:33:43,470 (tiros) 620 00:33:56,210 --> 00:33:58,260 - [Darcy] Não, não, não, eles estão fugindo. 621 00:33:59,100 --> 00:33:59,933 -Darcy! 622 00:34:00,830 --> 00:34:01,663 Darcy! 623 00:34:02,719 --> 00:34:05,386 (música intensa) 624 00:34:13,200 --> 00:34:14,203 - Como ela saiu? 625 00:34:15,890 --> 00:34:18,240 - Da mesma forma que Steve e eu fizemos. 626 00:34:18,240 --> 00:34:19,640 Através do tubo de drenagem. 627 00:34:22,879 --> 00:34:24,210 - Que bom que você tinha Slugger e especificações 628 00:34:24,210 --> 00:34:26,300 bloqueie a outra extremidade, capitão. 629 00:34:26,300 --> 00:34:27,843 - Ei, desculpe pelo atraso, pessoal. 630 00:34:29,760 --> 00:34:31,350 - Pensei que você tivesse contado a eles. 631 00:34:31,350 --> 00:34:32,800 - Bem, pensei que você fosse o único 632 00:34:32,800 --> 00:34:35,450 no comando, capitão, lembra? 633 00:34:35,450 --> 00:34:36,970 - Estamos esperando alguma palavra 634 00:34:36,970 --> 00:34:40,280 do nosso local repórter, Benita Bradley. 635 00:34:40,280 --> 00:34:42,490 - Você vai contar eles sobre o deslizamento de terra? 636 00:34:42,490 --> 00:34:43,470 - Que deslizamento de terra? 637 00:34:43,470 --> 00:34:45,083 - Este. 638 00:34:47,913 --> 00:34:49,650 E aquele que vai acabar 639 00:34:49,650 --> 00:34:52,850 toda a cidade esta noite à meia-noite. 640 00:34:52,850 --> 00:34:54,720 Tentei ser razoável. 641 00:34:54,720 --> 00:34:57,400 Eu só queria destruir alguns selecionados, 642 00:34:57,400 --> 00:35:00,463 mas a polícia tornou isso impossível. 643 00:35:01,570 --> 00:35:04,980 Então agora, para me vingar, 644 00:35:04,980 --> 00:35:07,683 Eu tenho que destruir todos vocês. 645 00:35:08,620 --> 00:35:10,513 Bem, isso é a vida. 646 00:35:12,479 --> 00:35:14,083 Pelo menos foi. 647 00:35:17,570 --> 00:35:20,090 - Desta vez, estamos perdidos. 648 00:35:20,090 --> 00:35:21,510 - Sim, pelo menos seremos uma vez Medusa 649 00:35:21,510 --> 00:35:22,873 causa aquele deslizamento de terra. 650 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 - A questão é: como está ela vai fazer isso? 651 00:35:27,150 --> 00:35:29,103 - Bem, ela precisaria de lama. 652 00:35:29,103 --> 00:35:31,520 Ou pelo menos a terra. 653 00:35:31,520 --> 00:35:32,353 - E água. 654 00:35:33,390 --> 00:35:36,090 Ela precisaria de muito se ela vai destruir a cidade. 655 00:35:37,290 --> 00:35:39,200 - A barragem da cidade. 656 00:35:39,200 --> 00:35:41,100 - Cuidado com a boca, detetive. 657 00:35:41,100 --> 00:35:42,210 - Não estou xingando, capitão. 658 00:35:42,210 --> 00:35:44,280 Estou falando de Angel Dam. 659 00:35:44,280 --> 00:35:45,930 Olha, a única maneira de causar um deslizamento de terra 660 00:35:45,930 --> 00:35:47,456 grande o suficiente para exterminar a população 661 00:35:47,456 --> 00:35:50,239 é liberar a água da barragem. 662 00:35:50,239 --> 00:35:51,982 - E para fazer isso, 663 00:35:51,982 --> 00:35:54,033 ela teria que explodi-lo. 664 00:35:55,801 --> 00:35:58,551 (música dramática) 665 00:36:14,580 --> 00:36:16,223 - Este parece ser o caminho. 666 00:36:16,223 --> 00:36:17,721 - Yeah, yeah. 667 00:36:17,721 --> 00:36:18,720 Você sabe, se nos separarmos, 668 00:36:18,720 --> 00:36:21,220 Eu tenho muito mais chances pegando-a de surpresa. 669 00:36:22,650 --> 00:36:23,533 Ok, vamos lá. 670 00:36:27,290 --> 00:36:29,190 - Detonadores preparados, Rainha de Pedra. 671 00:36:30,080 --> 00:36:31,053 - Excelente. 672 00:36:31,940 --> 00:36:33,150 Agora tudo que tenho que fazer 673 00:36:34,559 --> 00:36:35,993 é empurrar a alavanca. 674 00:36:41,000 --> 00:36:43,023 - Computador, ative a transformação automática. 675 00:36:47,580 --> 00:36:48,413 - Congele! 676 00:36:49,380 --> 00:36:50,380 Polícia. 677 00:36:50,380 --> 00:36:51,960 Sem movimentos bruscos. 678 00:36:51,960 --> 00:36:54,510 - O que ele quis dizer com nenhum movimento repentino? 679 00:36:54,510 --> 00:36:56,783 - Acho que ele quis dizer algo assim. 680 00:36:56,783 --> 00:36:59,033 (gemendo) 681 00:37:01,036 --> 00:37:02,786 É um longo caminho para baixo. 682 00:37:03,912 --> 00:37:05,212 - Jogue-o no limite. 683 00:37:10,900 --> 00:37:12,400 - Computador, ative a pistola de cola. 684 00:37:13,239 --> 00:37:15,906 (música intensa) 685 00:37:20,072 --> 00:37:21,610 - Não posso soltá-lo. 686 00:37:21,610 --> 00:37:22,647 - Eu também. 687 00:37:28,731 --> 00:37:30,148 - Agora não se mexa. 688 00:37:32,740 --> 00:37:35,400 - Siga seu próprio conselho e fique para trás. 689 00:37:35,400 --> 00:37:37,510 - Você não quer fazer isso, Minerva. 690 00:37:37,510 --> 00:37:39,340 - Ah, mas eu quero. 691 00:37:39,340 --> 00:37:42,140 - Por que, por causa de alguns homens insensíveis? 692 00:37:42,140 --> 00:37:44,490 - Por causa de uma vida inteira de desgosto. 693 00:37:44,490 --> 00:37:47,030 Não espero que você entenda. 694 00:37:47,030 --> 00:37:49,680 Você nunca ouviu as desculpas depreciativas. 695 00:37:49,680 --> 00:37:52,280 - Desculpas como você não pode misturar negócios com prazer? 696 00:37:53,260 --> 00:37:55,833 - Então, você também foi rejeitado. 697 00:37:56,770 --> 00:37:57,920 - Todos nós temos, Minerva. 698 00:37:58,850 --> 00:38:01,400 Sempre vai seja alguém mais bonito. 699 00:38:01,400 --> 00:38:04,160 - É onde você está errado, Escorpião Negro. 700 00:38:04,160 --> 00:38:07,343 eu sou a mais linda mulher na Cidade dos Anjos. 701 00:38:08,316 --> 00:38:09,723 - Você se olhou no espelho ultimamente? 702 00:38:11,420 --> 00:38:12,730 - Preciso da minha água mineral. 703 00:38:12,730 --> 00:38:13,940 - Mas se você destruir a cidade, 704 00:38:13,940 --> 00:38:15,840 você destrói a fonte. 705 00:38:15,840 --> 00:38:17,730 - Isso é o que você pensa. 706 00:38:17,730 --> 00:38:21,400 Eu tenho um tanque inteiro de no meu tronco de cascalho. 707 00:38:21,400 --> 00:38:23,150 - Importa-se se eu beber com você? 708 00:38:23,150 --> 00:38:27,540 - Ah, o Escorpião Negro é insegura com sua aparência? 709 00:38:27,540 --> 00:38:29,340 - Por que você acha que eu uso essa máscara? 710 00:38:30,640 --> 00:38:34,313 - Huh, bem, talvez as mulheres em as máscaras devem ficar juntas. 711 00:38:36,120 --> 00:38:39,795 Você quer fazer o brinde ou eu devo? 712 00:38:39,795 --> 00:38:40,628 - Eu vou. 713 00:38:41,613 --> 00:38:44,511 (gritos) 714 00:38:44,511 --> 00:38:46,761 (gemendo) 715 00:39:16,796 --> 00:39:19,296 (música misteriosa) 716 00:39:44,513 --> 00:39:46,513 (suspiros) 717 00:39:48,189 --> 00:39:50,439 (gemendo) 718 00:39:56,810 --> 00:39:59,709 Aqui está lama no seu olho. 719 00:39:59,709 --> 00:40:02,042 (gritando) 720 00:40:11,633 --> 00:40:12,590 - De acordo com testemunhas oculares, 721 00:40:12,590 --> 00:40:15,440 A Medusa afundou como uma pedra no Rio Angel. 722 00:40:15,440 --> 00:40:17,800 Até agora, a polícia não conseguiu encontrar o corpo dela. 723 00:40:17,800 --> 00:40:19,490 - [Steve] Ei, Darce. 724 00:40:19,490 --> 00:40:21,335 Como tá indo? - Steve. 725 00:40:21,335 --> 00:40:22,353 O que é isso? 726 00:40:22,353 --> 00:40:23,630 - Bem, é um monte de evidências 727 00:40:23,630 --> 00:40:25,443 do spa mineral de Minerva. 728 00:40:26,316 --> 00:40:27,149 - Hum. 729 00:40:27,149 --> 00:40:31,113 - Slugger, Bertha está segurando para você na linha dois. 730 00:40:32,150 --> 00:40:35,280 E Bruce está na linha um para você, Specs. 731 00:40:35,280 --> 00:40:36,770 - Faça-me um favor, capitão. 732 00:40:36,770 --> 00:40:38,492 Diga a ele que tenho seis meses de vida. 733 00:40:38,492 --> 00:40:39,670 - E diga a Bertha meu... 734 00:40:39,670 --> 00:40:42,290 - Olha, quem sou eu, sua secretária? 735 00:40:42,290 --> 00:40:44,720 Vocês dois, covardes, fazem seu próprio trabalho sujo. 736 00:40:44,720 --> 00:40:46,070 - Por que você simplesmente não conta a verdade? 737 00:40:46,070 --> 00:40:47,640 - Bem, porque mentir é mais fácil. 738 00:40:47,640 --> 00:40:50,428 - Sim e mais insultuoso quando eles vêem através disso. 739 00:40:50,428 --> 00:40:53,212 - Darce, Darce. 740 00:40:53,212 --> 00:40:54,289 Você está bem? 741 00:40:54,289 --> 00:40:56,777 - Estou bem, é só... 742 00:40:58,332 --> 00:40:59,910 - O quê? 743 00:40:59,910 --> 00:41:01,210 - Eu sei como Minerva se sentiu. 744 00:41:03,352 --> 00:41:04,693 A rejeição dói. 745 00:41:11,330 --> 00:41:12,163 - Bertha? 746 00:41:13,130 --> 00:41:14,160 Sim, é o Slugger. 747 00:41:14,160 --> 00:41:15,693 Você quer comer alguma coisa? 748 00:41:16,748 --> 00:41:19,480 - Bruce, você ainda está aí? 749 00:41:19,480 --> 00:41:20,537 - Olha, Darce. 750 00:41:21,610 --> 00:41:22,960 Espero que você não tenha entendido o que eu disse 751 00:41:22,960 --> 00:41:25,340 sobre o nosso relacionamento ser profissional como uma rejeição, 752 00:41:25,340 --> 00:41:27,228 porque eu não quis dizer isso. 753 00:41:27,228 --> 00:41:28,330 - Então o que você quis dizer com isso? 754 00:41:28,330 --> 00:41:31,300 - Só que somos parceiros, e se não estivéssemos-- 755 00:41:31,300 --> 00:41:32,860 - Sim? 756 00:41:32,860 --> 00:41:33,693 - Bem. 757 00:41:34,940 --> 00:41:35,783 Quem sabe? 758 00:41:38,951 --> 00:41:42,049 Ei, olhe isso. 759 00:41:42,049 --> 00:41:44,791 Isso não parece Máscara do Escorpião Negro? 760 00:41:44,791 --> 00:41:46,348 - Não sei, mais ou menos. 761 00:41:46,348 --> 00:41:47,353 - O que você quer dizer com mais ou menos? 762 00:41:47,353 --> 00:41:48,186 É quase idêntico. 763 00:41:48,186 --> 00:41:49,019 Aqui, experimente. 764 00:41:49,019 --> 00:41:50,369 - Não, Steve. 765 00:41:50,369 --> 00:41:51,202 - Não, não, aqui. - Não. 766 00:41:51,202 --> 00:41:52,035 - [Steve] Por que não? 767 00:41:52,035 --> 00:41:54,230 - Você pode me imaginar vestido como o Escorpião Negro? 768 00:41:54,230 --> 00:41:56,260 Eu ficaria ridículo. 769 00:41:56,260 --> 00:41:57,093 Não. 770 00:41:57,093 --> 00:41:58,410 - Ok, você tem algo aí. 771 00:41:58,410 --> 00:41:59,610 Ouvir. 772 00:41:59,610 --> 00:42:01,150 Vamos, me ajude a registrar essas coisas. 773 00:42:01,150 --> 00:42:03,511 eu vou encher relatórios por semanas. 774 00:42:03,511 --> 00:42:05,671 - Tudo bem, bem atrás de você. 775 00:42:05,671 --> 00:42:08,088 (música suave) 776 00:42:16,588 --> 00:42:19,338 (música dramática)